Nogle gange
talte dr. Lecter og jeg, når der var stille nok,
om de videnskabelige kurser, jeg var i gang med...
Et eller andet korrespondancekursus i psykologi, sygeplejer Barney?
Nej.
Jeg regner ikke psykologi for en videnskab, og det gjorde dr. Lecter heller ikke.
Barney, mens du arbejdede på anstalten,
kunne du observere interaktionen mellem Clarice Starling og Hannibal Lecter.
- Interaktionen? - At de snakkede sammen.
Ja. For mig så det ud som om...
Jeg kan se, du er ivrig efter at vise at dit konsulenthonorar er berettiget,
men skal vi ikke starte med det, du så, og ikke hvad du mente om det, du så?
Cordell, lad nu være. Barney kan fortælle os sin mening.
Barney, fortæl os din mening om det, du så.
Hvad var der mellem dem?
For det meste reagerede dr. Lecter slet ikke på besøgende.
Han ville for eksempel bare
åbne øjnene længe nok til at fornærme en akademiker,
der var der for at studere ham.
Med Starling svarede han på spørgsmål. Hun interesserede og fascinerede ham.
Han fandt hende charmerende og morsom.
Så Clarice Starling og Hannibal Lecter blev venner?
Inden for nogle formelle rammer, ja.
Og han kunne lide hende?
Ja.
Tak, Barney, for din oprigtighed.
Og bliv ved med at sende os alle disse vidunderlige ting
fra din personlige Lecter-guldgrube.
Jeg har nydt dem meget.
Hr. Verger.
Det glemte jeg næsten. Jeg kan måske tvinge en kage ned.
- Hvad siger du, Cordell? - Jeg tror, det ville slå Dem ihjel.
-Hvor meget?
Cordell, skriv en check på 250.000 dollars.
Hvordan kan hun sove nu?
Hun er på udrykning hele natten. Hun sparer på kræfterne.
Hør efter, alle sammen. Det ser sådan ud.
Undskyld mig. Mit navn er Bolton, fra D.C. politi.
Det kan jeg se på dit skilt. Hvordan går det?
- Jeg er ansvarshavende her. - Betjent Bolton, jeg er agent Starling.
For at vi ikke skal komme skævt fra start, så lad mig forklare, hvorfor vi er her.
Jeg er her på grund af Evelda Drumgo.
Jeg har før arresteret hende for bandeaktivitet.
DEA og ATF er her dels for at støtte mig, dels på grund af narkoen og våbnene.
I er her, fordi borgmesteren vil foregive at slå hårdt ned på narko,
særligt efter hans egen kokaindom,
og håber, han kan opnå det ved at lade jer være med i dag.
Du er stor i kæften, dame.
Jeg vil sætte pris på, hvis du vil lade mig fortsætte.
Okay, se her. Fiskemarkedet. Bagsiden er ud mod vandet.
Amfetaminlaboratoriet er på den anden side, første sal.
EFTERSØGT AF FBI EVELDA DRUMGO
Evelda Drumgo er HIV-positiv.
Hun spytter og bider, når hun bliver trængt op i en krog, så pas på.
Hvis du er den, der skal sætte hende ind i bilen
foran tv-kameraerne, Bolton, skal du ikke holde hendes hoved nede,
for hun har sandsynligvis en kanyle i håret.
Vi skal tage hende inde i bygningen, ikke på gaden.
Vi kan komme tættest på med varebilen.
Hvis det ser godt ud, slår vi til foran på mit signal, og DEA bagved,
DCPD støtter dem.
Hun har vagter ude, i mindst tre blokkes afstand.
De har advaret hende tids nok før, så vi må ikke tiltrække opmærksomhed.
- Der er ret travlt i dag. - Ja.
Kunne jeg få en kop kaffe?
- Så du det? - Ja.
- Hva' så? - Hejsa.
Fandens også. Det er hende. Med tre fyre. De er alle bevæbnede.
Hun bærer på noget. Det er en baby.
Brigham, der er for mange mennesker.
Jeg synes, vi skal afblæse det. Hvad siger du?
Jeg er enig.
Alle enheder trækker sig tilbage.
- Whiskyteam har forstået. - Burke har forstået.
Bolton her. Bliv, hvor I er.
Jeg sagde, alle enheder trækker sig tilbage, Bolton, nu.
- Det er for sent. Vi går ind. - Bolton, han afblæste det.
Træk jer tilbage nu.
Hun bærer et barn. Gentager, hun bærer et barn.
- Alle enheder, træk jer tilbage. - Hold pistolen nede, Bolton.
- Satans, fyren er bevæbnet. - Pløk ham.
- For fanden! - Grønt lys. FBI, ned på jorden!
Stop skydningen!
Ned!
Evelda, kom ud af bilen!
Starling, er det dig?
Væk fra bilen!
Vis mig dine hænder, Evelda.
Kom nu. Vis mig dine hænder.
- Hvordan går det? - Gør det ikke.
Gør hvad?
Det er okay.
Så, så, skat. Det er okay.
Det er okay.
Venner, familie og kolleger er samlet denne morgen
på Arlington-kirkegården for at begrave John Brigham,
skudt i embeds medfør i fredags. Han blev 40 år gammel.
Den fatale narkorazzia, der krævede hans og fem andre liv,
er den seneste i en tilsyneladende endeløs række af episoder,
der begyndte med Waco i Texas, hvor justitsministeriet og FBl
blev afhørt om brugen af våben frem for dømmekraft.
Denne gang var det FBl-agent Clarice Starling,
der ledede det katastrofale angreb.
Agent Starling opnåede en vis berømmelse for 10 år siden,
da hun fik oplysninger
fra dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter, som førte til redningen
af Catherine Martin, datter af den tidligere senator fra Tennessee.
Når hun vender tilbage til arbejde, vil hun ikke blive hyldet.
Advokat Higgins, der repræsenterer familien til en af de dræbte,
siger, at han vil lægge sag an for uretmæssig livsberøvelse.
Cordell.
- Ja. - Få fat i Justitsministeriet.
Agent Starling? John Eldridge fra DEA.
Vicedirektør Noonan kender du.
Larkin Wayne fra vores Afdeling for Professionel Ansvarlighed.
Bob Sneed, ATF.
Benny Holcombe, borgmesterens assistent, og Paul Krendler.
Du kender Paul.
Paul kommer fra Justitsministeriet, uofficielt, som en tjeneste.
Med andre ord, han er her, og han er her ikke.
Så du har vel set omtalen i aviserne og på tv?
Jeg har ikke noget med nyhederne at gøre, hr. Krendler.
Kvinden havde et barn i armene.
Der er billeder. Du kan se problemet, skulle jeg tro.
Ikke i armene. I en sele over brystet.
I armene havde hun en MAC-10.
Hør nu, vi er her for at hjælpe dig, Starling.
Det er en hel del sværere at hjælpe, hvis du er fjendtligt indstillet.
Kan jeg tale frit, hr. Pearsall?
Deres kontor bad mig hjælpe ved denne razzia.
Det var, hvad jeg prøvede at gøre.
Jeg gav min vurdering af situationen, men blev ignoreret,
og nu er en god agent og ven død.
Du skød og dræbte fem mennesker, agent Starling.
Er det sådan, du definerer god dømmekraft?
Denne razzia var noget rod.
Jeg endte i en situation, hvor jeg havde valget mellem at dø
eller skyde en kvinde, der bar på et barn.
Jeg valgte at skyde hende.
Jeg dræbte en mor, der holdt sit barn.
Jeg fortryder det. Jeg foragter mig selv for det.
Mine herrer, jeg vil stoppe mødet her
og vende telefonisk tilbage til jer.
Det var spild af tid.
Du har en hemmelig beundrer, Starling.
Han ser ikke særlig godt ud, men han har indflydelsesrige venner.
Kan du huske Mason Verger?
Lecters fjerde offer, rigmanden.
Den eneste, der overlevede.
Han har ny information om Lecter, som han kun vil dele med dig.
Hvad mener du, kun dele med mig? Beslaglæg det dog.
- Det vil vi helst ikke. - Jeg talte ikke til dig, hr. Krendler.
Du ved, at jeg taler til dig, når jeg ser på dig.
Hvorfor vil vi helst ikke det?
Sidste gang han ringede var, da vi slettede Lecter af listen over de ti mest eftersøgte.
Det var han vred over. Vi sagde: "Sådan er livet."
Han sagde: "Der er en senatskomite,
Asheville VERGER GODSET
"der vil gøre livet surt for jer."
Hans families politiske bidrag er måske ikke nok til at købe en senator,
men nok til at leje dem en gang imellem.
Der er ingen grund til at gentage det, hvis han virkelig har noget nyt.
Det er en god aftale for dig, Starling. Du kan ikke sige andet.
Tilbage på en berømt sag.
Jeg tager mig af medierne og Drumgo-drabet.
- Så er alle glade. - Jeg er ikke glad.
Måske er du ude af stand til at være glad.
Hr. Krendler, ude på gaden ved man,
at man måske vil blive skudt i embeds medfør.
Man accepterer det eller siger op. Man lever med det.
Hvad man ikke forventer eller accepterer
er at blive stukket i ryggen på chefens kontor
for at gøre sit job, præcist som de har lært dig.
Så er man ikke glad.
Du har selvfølgelig ret, Starling, men det ændrer ingenting.
Det ændrer alt. Det ændrer mig.
Hej, jeg er Cordell Doemling, hr. Vergers privatlæge.
Goddag.
Hvis De vil være så venlig at parkere nede for enden.
Man vænner sig til mørket.
Mod et skøn på 16.
Dylan, det siges, at salget er taget af.
Det har vi set før.
Måske bruger virksomhederne færre penge...
Hr. Verger, agent Starling er her.
Godmorgen, hr. Verger.
- Var det en Mustang, jeg hørte? - Ja.
- En femliters? - Ja.
Hurtig. Cordell, du kan vist godt gå nu.
Jeg tænkte, jeg ville blive. Måske kan jeg være til nytte.
Du kan være til nytte ved at se til min frokost.
Må jeg sætte en mikrofon
på Deres tøj eller pude?
Ja, selvfølgelig.
Sådan, det vil gøre det lidt lettere.
Jeg takker Gud for det, der skete. Det var min redning.
Har De taget imod Jesus, agent Starling?
- Er De troende? - Jeg blev opdraget i den lutherske tro.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Agent Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0,
edsvoren forklaring fra Mason R. Verger, den 20. marts.
- De skal høre om sommerlejren. - Hr...
- En skøn barndomsoplevelse. - Det kan vi tage senere.
Nej, vi kan tage det nu.
Det bliver relevant, forstår De.
Det var en kristen lejr, som min far havde grundlagt
for stakkels fattige piger og drenge,
der ville gøre hvad som helst for lidt slik.
Hr. Verger, jeg behøver ikke høre om sex-overgrebene.
- Jeg skal bare... - Det gør ikke noget.
Jeg har immunitet fra statsadvokaten
og fra den opstandne Jesus.
Og ingen kan slå den genopstandne.
Havde De mødt dr. Lecter,
før retten satte Dem i terapi hos ham?
Hvad mener De? Socialt?
Det er det, jeg mener. Hvis De ikke har noget imod at tale om det.
- Nej, jeg skammer mig ikke. - Det var ikke det, jeg mente.
Nej, vi sås på den sædvanlige måde, som læge og patient.
- Hvordan endte han i Deres hjem? - Jeg inviterede ham selvfølgelig.
Til min lejlighed i byen.
Jeg åbnede døren i mit bedste "kom-nærmere" tøj.
Jeg var bekymret for, om han ville være bange for mig.
Men han så ikke ud til at være bange for mig.
Det er næsten morsomt nu.
Jeg viste ham mit legetøj, min galge, blandt andet.
Man hænger sig, men ikke rigtigt.
Det føles rart, når man...
De ved nok.
Nå, men han sagde: "Mason..."
Mason, vil du have en opkvikker?
Og jeg sagde: "Om jeg vil?" Da det begyndte at virke, fløj jeg.
Han sagde: "Mason, hvordan smiler du for at vinde et barns tillid?"
Så smilede jeg.
Han sagde: "Nu ser jeg, hvordan du gør det."
Den gode doktor kom imod mig med et stykke knust spejl.
"Prøv dette."
Prøv at skrælle dit ansigt af.
"Og giv det til hundene."
Nej, jeg kan stadig se det.
Prøv igen.
Nej, det dur ikke.
Det er underholdning!
Det virkede som en god ide dengang.
Hr. Verger, De antydede, at De havde modtaget ny information.
Cordell.
- Hvor kom det fra? Buenos Aires. - Jeg modtog det for to uger siden.
- Hvor er pakken, det kom i? - Godt spørgsmål.
Der stod ikke noget af interesse på den. Cordell, smed vi den ud?
- Ja, det er jeg bange for, vi gjorde. - Åh nej. Tror De, det vil hjælpe?
Det håber jeg.
Jeg håber, det vil hjælpe Dem med at fange ham
og vaske den skamplet af, som for nylig blev sat på Deres ære.
- Tak. Det var alt. - Følte De en forbindelse med dr. Lecter
under Deres samtaler på anstalten?
Jeg gjorde i hvert fald, mens jeg skrællede.
Vi udvekslede informationer på høflig vis.
- Men altid gennem glasset? - Ja.
- Er det ikke morsomt? - Hvad?
De kan se på mit ansigt,
men De veg tilbage, da jeg nævnte Gud.
- Finder du, hvad du skal bruge? - Er du sikker på, at det er det hele?
Det er alt, hvad der er nu. Der var mere,
men det blev taget lidt efter lidt gennem årene.
Det er mange penge værd i visse kredse.
Det er ligesom kokainen, der forsvinder herfra
lidt efter lidt.
BALTIMORE RETSVIDENSKABELIGE STATSHOSPITAL
Slip mig!
Hej, Barney. Kan du huske mig?
Vil du bevidne, agent Starling,
at jeg ikke har fået oplyst mine rettigheder?
Jeg har ikke advaret Barney. Han kender ikke sine rettigheder.
Så da du overgav dr. Lecter til Tennessees politi...
De behandlede ham ikke ordentligt. De er alle døde.
De overlevede kun hans selskab i tre dage.
Du overlevede ham seks år på anstalten.
Hvordan gjorde du det? Det var ikke bare høflighed.
Jo, det var.
Da han stak af, tænkte du da på, at han kunne komme efter dig?
Nej. Han fortalte mig, at han så vidt muligt foretrak at spise de uforskammede.
"De fritgående uforskammede," kaldte han dem.
Hvad med dig? Tænker du ikke på, at han kunne komme efter dig?
Tænker du nogensinde på ham?
Mindst 30 sekunder hver dag. Jeg kan ikke lade være.
Han er altid hos mig, som en dårlig vane.
Ved du, hvad der skete med hans ting? Hans bøger, papirer, tegninger...
Det blev smidt ud, da stedet lukkede. Besparelser.
Jeg har lige hørt, at dr. Lecters signerede kopi af Joy of Cooking
blev solgt til en privat samler for 16.000 dollars.
Det var sikkert en forfalskning.
Sælgerens ejerbevis var underskrevet Karen Phlox.
Kender du Karen Phlox? Det burde du.
Hun udfyldte din ansøgning men underskrev den "Barney."
Det samme med din selvangivelse.
Vil du have bogen? Jeg kan måske få den tilbage.
Jeg vil have røntgenbilledet af Lecters arm, som du brækkede
under angrebet på sygeplejeren.
Og alt det andet, du har.
Vi snakkede om alt muligt om aftenen,
når skrigene endelig hørte op.
Vi snakkede af og til om dig.
- Vil du vide, hvad han sagde? - Hent røntgenbilledet.
- Jeg er ikke en skiderik. - Det sagde jeg heller ikke.
Dr. Chilton var en skiderik.
Efter dit første besøg
begyndte han at optage dine samtaler med dr. Lecter.
De er værdifulde.
Flyv nu. Du har sørget længe nok.
Og hvad sagde han om mig sent om natten?
Han talte om nedarvet, fastmønstret adfærd.
Han brugte tumlingens genetik som eksempel.
De flyver op
og ruller bagover og falder ned mod jorden.
Der er såkaldt flade rullere og dybe rullere.
Man kan ikke krydse to dybe rullere,
for deres unger vil tumle hele vejen ned, ramme jorden og dø.
Agent Starling er en dyb ruller, Barney.
Lad os håbe, at den ene af hendes forældre ikke var.
Du kan ikke have overset det underlige sammenfald af begivenheder, Clarice.
Jack Crawford frister mig med dig, så giver jeg dig lidt hjælp.
Tror du, det er fordi, jeg kan lide at se på dig
og forestille mig, hvor godt du ville smage,
Clarice?
Det ved jeg ikke. Er det?
Jeg har været i dette rum i otte år, Clarice.
Jeg ved, de aldrig vil slippe mig ud, mens jeg er i live.
Jeg vil have en udsigt.
Jeg vil have et vindue, hvor jeg kan se et træ, eller endda vand.
Jeg vil være i en statsinstitution langt fra dr. Chilton.
Capponi-brevvekslingen går tilbage til det 13. århundrede.
Dr. Fell holder måske i sin ikke-italienske hånd
et brev fra selveste Dante Alighieri. Men ville han vide det? Jeg tror det ikke.
Mine herrer, De har hørt ham i middelalderens italiensk,
og jeg vil ikke nægte, at hans sprog er beundringsværdigt
for en straniero,
men er han bekendt med personlighederne i præ-renæssancens Firenze?
Det tror jeg ikke.
Hvad nu, hvis han fandt et brev i Capponi-biblioteket,
lad os sige fra Guido de Cavalcanti?
Ville han vide det?
Det tror jeg ikke.
De skændes stadig.
Capponi-brevvekslingen går tilbage til det 13. århundrede.
Sogliato vil have jobbet til sin nevø,
men de lærde synes tilfredse med den midlertidige fyr, de har ansat.
Hvis han virkelig er ekspert i Dante, så lad ham forelæse om Dante for studiolo.
Lad ham møde dem, hvis han kan.
- Det vil jeg se frem til. - Lad os finde en dato.
Godt. Den 14.
Dr. Fell?
Politiinspektør Rinaldo Pazzi fra politistationen.
Commendatore, hvordan kan jeg hjælpe?
Undskyld. Jeg undersøger Deres forgængers
forsvinden.
Signore de Bonaventura. Jeg tænkte, at...
"Forgænger" antyder, at jeg har jobbet.
Det har jeg desværre ikke. Ikke endnu, selv om jeg håber.
De lader mig passe biblioteket for et honorar.
Betjentene, som først undersøgte sagen,
fandt intet selvmordsbrev.
Jeg tænkte, om De...
Hvis jeg finder noget i Capponi-biblioteket,
i en skuffe eller en bog, skal jeg nok ringe med det samme.
Tak.
De er blevet forflyttet.
Undskyld?
Jeg er sikker på, at jeg læste, at De var på ll Mostro-sagen.
- Ja, det er rigtigt. - Og nu er De på denne.
En sag med noget mindre prestige, skulle jeg tro.
Hvis jeg så på mit arbejde på den måde, ville jeg nok give Dem ret.
- En savnet person. - Undskyld?
Blev De uretfærdigt taget af sagen,
eller havde De fortjent det?
Med hensyn til denne sag, dr. Fell,
er herrens personlige ejendele stadig i palazzoet?
Pakket pænt i fire kasser med en indholdsfortegnelse.
Men desværre intet brev.
Jeg skal sende nogen over at hente dem.
Tak for hjælpen.
Tak for det.
Hvordan går det? Nogle spor?
Det er alt sammen spor. De fører bare ikke til ham.
- Hvordan kan du leve med det her? - Gudfader.
Det er fra Guinness Book of World Records,
der lykønsker mig med at være "Den kvindelige FBI-agent,
"der har skudt og dræbt flest."
- Vil du undskylde mig et øjeblik? - Ja.
Kære Clarice,
jeg har med begejstring
fulgt din vanære og offentlige skam.
Min egen rørte mig aldrig
bortset fra ubehaget ved at være indespærret,
men du mangler måske perspektiv.
Under vores samtaler i fangehullet
blev det tydeligt, at din far, den døde nattevagt,
har stor indflydelse på dine værdier.
Jeg tror, dit held til at afslutte Jame Gumbs karriere som modeskaber
glædede dig mest, fordi du kunne se din far glæde sig.
Men nu er du i unåde hos FBl.
The Washington Post FBI-agent dræber 5 i ildkamp
Forestiller du dig farmand skamme sig over din vanære?
Ser du ham i sin jævne fyrretræskiste knust over din fiasko?
Den sørgelige afslutning på en lovende karriere?
Hvad er det værste ved denne ydmygelse, Clarice?
Er det, at din svigten vil kaste skam over mor og far?
Er det skrækken for, at folk nu og for evigt
vil mene, at de bare var
gammeldags rakkerpak, tornadofoder i deres trailere
og at du måske også er det?
For resten kunne jeg ikke undgå at se, at jeg på FBl's ret kedelige webside
er blevet hevet ud af bureauets arkiv over almindelige forbrydere
og ophøjet til de mere prestigefyldte Ti Mest Eftersøgte.
Er det et tilfælde, eller er du tilbage på sagen?
Hvis du er, så er det super duper.
Jeg trænger til et comeback og igen at være i offentlighedens søgelys.
Jeg ser dig for mig i et mørkt kælderrum,
bøjet over papirer og computerskærme.
Er det korrekt? Sig mig sandheden, agent Starling.
Venligst, din gamle ven, Hannibal Lecter, MD.
PS.: Det er klart, at denne nye opgave ikke er dit valg.
Det er vel nærmere en del af aftalen. Men du accepterede den, Clarice.
Dit job er at sikre min undergang,
så jeg ved ikke, hvor meget godt jeg bør ønske dig,
men jeg er sikker på, at vi vil få det sjovt.
På brevet er der et delvist fingeraftryk her.
- Det holder ikke i retten. - Jeg ved, det er ham.
Jeg må vide, hvor han var, da han skrev det.
Papiret er ikke nogen hjælp.
Ja, det er lærredsfibre af den dyre slags,
men det er ikke så sjældent, at det ikke fås
hos tusindvis af papirhandlere over hele verden.
Det er det samme med blækket og voksen.
Og Las Vegas-stemplet? Du kan tjekke det,
men jeg tror, det er blevet videresendt.
Nej. Las Vegas er det sidste sted, han ville være.
Det ville være en hån mod hans gode smag.
Kan du ikke føle øjne der kigger på din krop, Clarice?
Det kan du umuligt undgå.
Og ser dine øjne ikke på det, du vil have?
Okay. Fortæl mig da hvordan.
Nej. Det er din tur til at fortælle mig noget, Clarice.
Du kan ikke sælge mig flere ferier på Anthrax lsland.
Quid pro quo, Clarice.
Jeg fortæller dig noget, du fortæller mig noget. Om dig selv.
Quid pro quo.
Ja eller nej, Clarice?
Håndcreme.
Baseret på rå ambra.
Tennessee-lavendel.
Og en antydning af noget andet.
- Uld. - Dejligt.
- Hvad er ambra? - Det kommer fra hvaler.
Vi ville gerne importere det, men vi må ikke importere truede dyrearter.
Hvor er det ikke ulovligt henne?
I Japan selvfølgelig. Og nogle steder i Europa.
Man kan højst sandsynligt finde det et sted i Paris, Rom, Amsterdam.
Måske i London.
Denne duft er skabt efter en eller andens anvisninger.
Kan man finde butikkerne?
Selvfølgelig. Vi kan give dig en liste. Den bliver kort.
- Jeg skal bruge operabilletter. - Jeg tror ikke, jeg har nogen på mig.
Den er udsolgt, hvad den end hedder.
Det er den kønne unge og krævende kone,
der vil have operabilletter.
- Benetti. - Hvad?
- Spol tilbage. - Jeg kan ikke spole tilbage.
Jeg laver en kopi. Jeg er ved at optage.
Hvad er det?
Overvågning fra en parfumebutik i Via Della Scala.
FBI bad om en kopi gennem Interpol.
- Hvorfor? - Det sagde de ikke.
Sagde de ikke hvorfor?
Nej. Det var faktisk ret underligt. De lagde vægt på ikke at sige det.
TIL SPECIALAGENT CLARICE STARLING
FBI's Ti Mest Eftersøgte
Program for pågribelse af voldelige kriminelle
DE PRØVER AT FÅ ADGANG TIL EN STATSLIG EFTERRETNINGSDATABASE.
UAUTORISERET ADGANG ER ULOVLIGT.
DINE HANDLINGER BLIVER OVERVÅGET.
- Skal vi i operaen? - Ja.
- Undskyld. Ja, det skal vi. - Har du billetter?
Nej, men det får jeg. Jeg var faktisk lige ved at se efter her.
Bare ikke bageste række. Jeg vil gerne kunne se noget denne gang.
Vi kommer end ikke nær bageste række, uanset hvad det koster.
FBI's ti mest eftersøgte
Hannibal Lecter Dusør $250.000,00
BEVÆBNEDE OG EKSTREMT FARLIGE
AVANCERET SØGNING: hannibal lecter dusør
Søg
1 resultat for "dusør hannibal lecter"
En dusør på $3.000.000,00
gives for oplysninger, der fører til anholdelse og pågribelse.
Personer med oplysninger om Hannibal Lecter
kan også ringe til 1-212-555-0118.
Sig mig, Clarice, ville du ønske at gøre skade på dem,
der tvang dig til at overveje det?
Det er helt i orden at indrømme det.
Det er fuldstændig au naturel at ville smage fjenden.
Det føles bare så godt. Sig mig, Clarice. Hvad er dit værste barndomsminde?
- For fanden, Starling! - Kan jeg hjælpe Dem, hr. Krendler?
Hvad laver du dog der i mørket, Starling?
- Tænker på kannibalisme. - Folk i Justitsministeriet tænker også.
Er du klar over det?
De tænker: "Hvad stiller hun op med Lecter?"
Tænker du ikke over, hvorfor han spiser sine ofre?
Hvorfor skulle jeg det?
Skriver du en bog eller fanger du en forbryder?
For at vise sin foragt for dem, der irriterer ham.
Eller nogle gange for at gøre offentligheden en tjeneste.
Med hensyn til fløjtenisten, Benjamin Raspail,
gjorde han det for at forbedre lyden af Baltimores Filharmoniske Orkester.
Han serverede den talentløse fløjtenists brisler for bestyrelsen
med en dejlig Montrachet til 700 dollars flasken.
Tja...
Det måltid begyndte med grønne østers fra Gironde,
efterfulgt af brislerne, en sorbet,
og, som der står her i Gourmet Cuisine,
"En bemærkelsesværdig mørk, glat ragout, hvis bestanddele aldrig blev bestemt."
Jeg har altid troet, han var bøsse.
- Hvorfor siger du det, Paul? - Alt det der fisefornemme noget.
Kammermusik, teselskabsmad. Det er ikke personligt ment,
hvis du har stor sympati for den slags folk.
Det, jeg kom for at pointere for dig, Starling,
er, at jeg vil se dig samarbejde.
Du styrer ikke sagen alene.
Jeg vil se hver eneste 302, er det forstået?
Hvis du samarbejder med mig,
vil det måske fremme din såkaldte karriere.
Hvis ikke, behøver jeg blot
at sætte en streg gennem dit navn i stedet for under det, og så er det slut.
Paul, hvad er der med dig?
Jeg sendte dig hjem til din kone. Var det forkert?
Bild dig ikke noget ind, Starling. Det er længe siden.
Hvorfor skulle jeg bære nag til dig over det?
I øvrigt er denne by fuld af kornfed farmerfisse.
Når det er sagt, så ville jeg ikke have noget imod en tur med dig,
hvis du skifter mening.
I gymnastiksalen, når som helst,
uden beskyttelse.
Kan det være kommet med almindelig post?
Nej, jeg sendte det ekspres. Jeg fyldte selv sedlen ud.
Det var dagen efter, De bad om det.
Jeg gjorde det med det samme. Jeg ved ikke, hvad der er sket.
De burde have det nu.
Det har jeg ikke. Kan De sende mig et til?
Jeg laver bare en kopi specielt til Dem.
Agent Clarice? Er det rigtigt? Må jeg kalde dig Clarice?
Agent Starling. Det ville jeg sætte pris på. Hvad hedder De?
Mit navn er Franco Benetti.
Agent Franco Benetti.
- Tusind tak, agent Benetti. - Okay.
- Så jeg sender det i morgen? - Okay.
Farvel.
- Ingenting, hvad? - Ikke endnu.
Jeg venter stadig på Firenze og London.
Det nummer, De har ringet til, er ikke i brug.
Kontroller venligst...
- Ja? Hallo? - Jeg har oplysninger om Hannibal Lecter.
Har De fortalt politiet om disse oplysninger?
Jeg er forpligtet til at opfordre Dem dertil.
Er dusøren til udbetaling under særlige omstændigheder?
Må jeg foreslå, at De kontakter en advokat, før De begår en muligvis ulovlig handling?
Der er en i Geneve, der er glimrende til disse ting.
De kan ringe gratis på følgende nummer.
Nummeret er 0-0-4-1-2-3-3-1-7.
Tak for Deres opkald.
- Hallo? - Ja.
- Jeg talte netop med en... - Der er et forskud på $100.000.
For at få forskuddet
må der skaffes et fingeraftryk, in situ, på en genstand.
Så snart fingeraftrykket er blevet bekræftet,
vil resten af pengene blive sat ind på en spærret konto
hos Genève Credit Suisse og kan beses når som helst
med 24 timers varsel.
For at gentage beskeden på fransk, tryk to, på spansk, tryk tre, på tysk...
CAPPONI BIBLIOTEK
- Dr. Fell, det er politiinspektør Pazzi. - Ja, jeg kan se Dem.
Kom bare op.
Dr. Fell.
Hallo?
Dr. Fell.
Dr. Fell?
Hallo?
Knips.
Jeg burde have opfordret Dem til at have nogen med.
Kasserne er ret tunge.
Måske kunne De hjælpe mig med dem. Bare ned ad trapperne.
Ja. Denne vej.
Så er vi her.
- Er det indholdsfortegnelsen? - Ja.
- Må jeg se den? - Naturligvis.
De er en Pazzi fra Pazzi-familien, formoder jeg.
Var det ikke i Palazzo Vecchio, at Deres forfader blev hængt?
Francesco de Pazzi?
Smidt nøgen ud af et vindue med en løkke om halsen
og vred sig og sparkede ved siden af ærkebiskoppen
mod den kolde stenmur.
Jeg fandt faktisk en god gengivelse af det her i biblioteket forleden dag.
Hvis De ønsker, kunne jeg måske smugle den ud.
Det ville måske bringe Deres chancer
for permanent ansættelse som kurator i fare.
Kun hvis De sladrer.
Hvad var det nu, hans forbrydelse var?
Han blev beskyldt for at dræbe Giuliano de' Medici.
- Uden grund? - Nej, det tror jeg ikke.
Så blev han ikke blot beskyldt. Han gjorde det. Han var skyldig.
Jeg vil tro, det må være ubehageligt at hedde Pazzi i Firenze,
selv 500 år senere.
Egentlig ikke.
Faktisk kan jeg ikke huske sidste gang nogen har nævnt det, før i dag.
Folk siger ikke altid, hvad de tænker.
De sørger bare for, at De ikke kommer frem i livet.
Undskyld, Commendatore. Jeg siger alt for tit, hvad jeg tænker.
Jeg vender snart tilbage og hjælper Dem.
Det rum, De står i, blev bygget i det 15. århundrede.
Det er smukt.
Ja, det er.
Uheldigvis tror jeg, at varmeanlægget blev installeret på cirka samme tid.
- Det er en skam. - Ja.
Godt så. Lad os slæbe dem ned.
De må være så tunge som kadavere.
-Og sættet?
Okay.
-Hvad koster det?
Jeg tager det.
Godt gået.
Gnocco.
Når du går efter pengepungen, fanger han dig ved håndleddet.
- Jeg har gjort det her før, inspektør. - Ikke på denne måde.
Hvis der ikke er et rent aftryk på armbåndet,
vil du tilbringe sommeren i en celle på Sollicciano.
- Giv mig armbåndet. - Vask dine skide hænder.
Han kommer.
Jeg har det.
Han greb mig helt rigtigt.
Prøvede at slå mig i nosserne,
men ramte ikke.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, lad være.
Ens på seksten steder, hr. Verger.
Bingo.
SARDINIEN
- Carlo? - Mason?
Godt, godt.
- Skal jeg komme op? - Ja, snart, håber jeg,
men jeg skal først have dig til at pakke drengene sammen.
- Nu? - Ja, jeg ved det godt.
Den dag, du aldrig troede skulle komme, er her.
Nu faxer Cordell veterinærattesterne direkte til Landbrugsministeriet,
men du bliver nødt til at få fat i dyrlægeerklæringerne fra Sardinien.
- Hvordan er de? - De er store, Mason, meget store.
Tommaso.
- Undskyld hvad? - De er store, Mason, meget store.
Måske 270 kilo.
Wow!
Kan du høre?
Hør!
De lyder fantastisk.
Super.
Alle pengene bliver udbetalt ved modtagelse af doktoren i live.
De behøver selvfølgelig ikke selv at pågribe ham,
De skal bare udpege ham.
Det er for alle at foretrække,
at det er omfanget af Deres engagement fra nu af.
Jeg foretrækker at være involveret, for at sikre mig, det går, som det skal.
Det sørger de professionelle for.
Jeg er professionel.
Nød De forestillingen, Commendatore?
Meget.
Allegra, dette er dr. Fell, kurator for Capponi-biblioteket.
Signora Pazzi. Det er mig en ære.
- Er De fra Amerika, doktor? - Ikke oprindeligt. Jeg rejste dertil.
Jeg har altid gerne villet dertil. Især New England.
Jeg har nydt mange gode måltider der.
Jeg så, at De var opslugt af librettoen.
Tænkte, at De ville kunne lide denne.
- Dantes første sonet fra La Vita Nuova. - Den er smuk.
- Rinaldo, se her. - Ja, jeg kan godt se det.
"Frydefuld kærlighed syntes mig
"Imens han holdt mit hjerte i sine hænder
"Og i hans arme lå min frue og sov
"Hyllet i et slør."
"Da vækkede han hende, og skælvende og lydigt
"Spiste hun det brændende hjerte af hans hånd
"Grædende så jeg ham da forlade mig."
Dr. Fell, tror De, at en mand kan blive så besat af en kvinde
efter et enkelt møde?
Kunne han dagligt føle en sult efter hende
og finde næring alene i synet af hende?
Det tror jeg.
Men ville hun forstå hans kvaler
og have ondt af ham? Behold den endelig.
- Det kan jeg ikke. - Jeg insisterer.
Commendatore. Allegra.
Farvel.
- Lad os få noget at spise. - Selvfølgelig.
Hvorfor ikke?
//vicap/lecter Brugerlog
Er det Dem, doktor?
Politistationen. Pandolfini.
Jeg vil gerne tale med politiinspektør Rinaldo Pazzi.
Agent Clarice Starling fra det amerikanske FBl.
Øjeblik.
- Pazzi! FBI. - Jeg er her ikke.
Pazzi.
Politiinspektør Pazzi. Agent Starling fra FBI. Hvordan går det?
Jeg var faktisk ved at gå for i dag.
- Kan jeg ringe til Dem i morgen? - Det tager ikke lang tid.
Jeg vil gerne takke Dem,
fordi De sendte os båndet fra parfumebutikken.
Når jeg siger De, mener jeg deres afdeling, agent Benetti.
Er han der? Kan jeg tale med ham?
- Desværre, han er taget hjem. - Det er i orden.
Jeg burde alligevel fortælle Dem det i stedet for ham.
Jeg kommer for sent til en vigtig aftale.
Den person, jeg leder efter, politiinspektør,
som faktisk er på det bånd, er Hannibal Lecter.
- Hvem? - Dr. Hannibal Lecter.
- Har De aldrig hørt om ham? - Jeg kender ham ikke.
Båndet bekræfter, at han er eller for nylig var i Firenze.
- Gør det? - Han er meget farlig, inspektør.
Han har dræbt 14 mennesker, efter hvad vi ved.
- Jeg må virkelig gå nu, frøken... - Starling. Vent lidt.
- Er De sikker på, De ikke har hørt om ham? - Det har jeg ikke.
For jeg er forvirret.
En eller anden har skaffet sig adgang til vores private arkiv
om dr. Lecter med en vis regelmæssighed fra Deres computer.
Alle bruger alles computer her.
Måske ledte en af detektiverne på ll Mostro efter morderprofiler...
Jeg taler om den computer, De har derhjemme.
De prøver selv at fange ham, ikke sandt? For at få dusøren?
Jeg kan ikke advare Dem stærkt nok imod det.
Han dræbte tre politimænd i Memphis, mens han var i forvaring.
Han rev ansigtet af en af dem, og han vil også dræbe Dem.
Han skal ud af Toscana hurtigt.
Tro mig, han vil hurtigt forsvinde fra jordens overflade.
Med fødderne først.
Fordi han var gerrig og svigtede kejserens tillid,
faldt Pier Della Vigna i unåde, blev blindet og fængslet.
Dantes pilgrim finder Pier Della Vigna på lnfernos syvende niveau.
Som Judas lskariot døde han ved hængning.
Så Judas og Pier Della Vigna er forbundne hos Dante
af den gerrighed, han så i dem.
Faktisk er gerrighed og hængning forbundet i middelalderlig tænkning.
Dette er den tidligst kendte gengivelse af korsfæstelsen,
udskåret på en elfenbensæske fra Gallien omkring 400 e.Kr.
Det omfatter Judas' død ved hængning,
hans ansigt vendt op mod den gren, han hænger fra.
Her er han igen på dørene af Benevento-katedralen.
Denne gang med indvoldene væltende ud.
Commendatore Pazzi.
Det var ikke let, men jeg fik nummeret uden at fortælle dem hvorfor.
- Undskyld. - Det gør ikke noget. Velkommen.
- Kom ind. - Tak.
På denne tavle fra en udgave af lnferno fra det 15. århundrede
hænger Pier Della Vigna fra et blødende træ.
Jeg vil ikke udpensle den åbenbare parallel til Judas Iskariot,
men Dante Alighieri behøvede ingen tegnet illustration.
Det var hans geni, der fik Pier Della Vigna, nu i Helvede,
til at tale i anstrengte hvæs og hostende hvislen,
som om han stadig hænger der.
Gerrighed, hængning, selvødelæggelse.
"Jeg gør mit eget hjem
"til min galge."
Mine damer og herrer, tak for Deres opmærksomhed.
Jeg er ingen videnskabsmand, men jeg tror, De har fået jobbet.
Tak.
- Må jeg byde på en drink? - Hvor venligt. Det vil jeg gerne.
- Jeg skal lige pakke sammen. - Bare tag Dem god tid.
Ja?
Allegra, jeg kommer hjem lidt senere end beregnet.
Jeg inviterer dr. Fell på en drink. Ja.
Jeg kan se, folk kommer ud nu.
Farvel, skat. Min kone.
Jeg skulle have vist dem det her.
Jeg glemte dette. Kan De huske det? Jeg fortalte Dem om det.
Det er en gengivelse, jeg fandt i Capponi-biblioteket.
Kan De se det?
Der står et navn. Det, jeg fortalte Dem om.
Det er Deres forfader, Commendatore, der hænger fra disse vinduer.
Francesco de Pazzi.
Nu vi er ved det, må jeg tilstå, at jeg har tænkt alvorligt over
at spise Deres kone.
Hvis De fortæller mig, hvad jeg har brug for, Commendatore,
er det måske praktisk for mig at forlade Firenze uden mit måltid.
Så jeg stiller spørgsmålene, så kan vi se. Er det i orden?
Sådan...
Er det Mason Verger, De har solgt mig til?
Blink to gange for ja, en for nej. Var det Mason Verger, De solgte mig til?
Ja, godt. Tak. Og venter hans folk på mig udenfor?
Var det et enkelt blink? Nåh, De er forvirret.
Bliv nu ikke forvirret,
ellers må jeg filetere signora Pazzi alligevel.
Har De fortalt nogen på politistationen om mig?
Nej, det tænkte jeg nok.
Har De fortalt Allegra om mig?
Nej? Er De sikker?
Jeg tror på Dem.
Godt så, sådan.
Okay.
Deres hjerte hamrer.
Nå, det er ikke Deres hjerte. Skal jeg svare?
Jeg er gået højere op. Jeg har talt med Deres afdelingschef.
En dag vil De takke mig. Eller ej. Jeg er ligeglad.
Inspektør Pazzi?
Er det Clarice?
Jamen, goddag, Clarice. Jeg har desværre dårligt nyt.
- Er han død? - Fik du mit brev?
Kunne du lide cremen? Jeg fik den lavet specielt til dig.
Er han død, dr. Lecter?
Der er intet i hele verden,
jeg hellere vil end at snakke med dig.
Desværre har du fanget mig på et ubelejligt tidspunkt.
Tilgiv mig. Vi ses.
En gammel ven.
Okay, øjeblik. Sådan.
Jeg går bagom. Dræb ham om nødvendigt!
Hvordan skal det være? Indvoldene inde eller ude? Ligesom Judas.
Er De forvirret? Jeg skal bestemme for Dem, hvis De tillader.
Carlo!
Ja? God aften.
Cordell,
synes du, det ser ud, som om han vinker farvel
eller siger goddag?
Hvad tror du?
Vil Lecter bolle hende, dræbe eller spise hende eller hvad?
Sikkert alle tre ting,
men i hvilken rækkefølge skal jeg ikke kunne sige.
Her er min teori.
Uanset hvor meget Barney ønsker at gøre det romantisk,
eller til "Skønheden og Udyret,"
har Lecters mål efter min personlige erfaring
altid været ydmygelse og lidelse.
Få den forbandede ting af mig. Jeg kan ikke trække vejret.
Han kommer forklædt som en mentor, som han gjorde med mig, og hende,
men det er lidelse, der ophidser ham.
For at tiltrække ham,
må hun lide.
Lad ham se hende lide, for at gøre hende attraktiv.
Lad den skade, han ser, være den skade, han kan forvolde.
Når ræven hører kaninen skrige, kommer han løbende,
men ikke for at hjælpe.
- Jeg forstår det ikke. - Der er intet at forstå, Paul.
Det eneste, du skal forstå, er, hvad det er værd for dig.
Nej, jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke gav det til os.
Hun er jo sådan et dydsmønster.
Hun afleverede det ikke, fordi hun ikke modtog det.
Hun modtog det ikke, fordi det aldrig blev sendt.
Det blev ikke sendt, fordi Lecter ikke skrev det.
Han skrev det ikke, fordi det gjorde jeg.
Nå, hvad synes du?
Det ville være bedre for dig,
hvis du aldrig havde hjulpet hende.
Ville, kunne, skulle. Jeg mente, hvad synes du om pengene?
Fem.
Bare sådan henkastet, "fem."
Lad os sige det med den respekt, det fortjener.
500.000 dollars.
Det er bedre, men ikke meget.
- Vil det fungere? - Det vil fungere.
- Det bliver ikke kønt. - Hvad er?
Røvhul.
Jeg har aldrig set det før.
Hvordan kan det så være, at det blev fundet på dit kontor?
I din kælder?
Hvad vil du have jeg skal svare, hr. Krendler?
Hvorfor i alverden skulle jeg holde det tilbage?
Måske på grund af indholdet.
For mig lyder det som et kærestebrev.
Er det undersøgt for fingeraftryk?
- Ingen fingeraftryk på det sidste. - Analyse af håndskriften?
"Clarice, tænkte du nogensinde over hvorfor filistrene ikke forstår dig?
"Det er, fordi du er svaret på Samsons gåde.
"Du er honningen i løven."
Det lyder som ham.
Mener du, som en homoseksuel, hr. Krendler?
Som en forelsket idiot.
- Direktør Noonan... - Agent Starling.
Jeg sender dig på administrativ orlov,
indtil dokumentanalysen kan afgøre, om der er sket en fejl.
Du er fortsat berettiget til sygeforsikring.
Giv dit våben og ID-kort til agent Pearsall.
- Jeg synes, jeg har ret til at sige noget. - Sig frem.
Jeg tror, hr. Mason Verger prøver at fange dr. Lecter
for at opnå personlig hævn.
Jeg tror, hr. Krendler er i ledtog med ham
og vil bruge FBI's indsats mod dr. Lecter til hr. Vergers fordel.
Jeg tror, hr. Krendler bliver betalt for det.
Det er heldigt, at du ikke er under ed.
Tag mig i ed! Og dig selv med!
Clarice, hvis der mangler beviser,
har du ret til fuld genansættelse uden forbehold,
hvis du ikke gør eller siger noget i mellemtiden,
der vil gøre det umuligt.
Suspenderet og afventende en intern undersøgelse,
begyndte agent Clarice Starling, en veteran med 10 år i bureauet,
sin karriere med den opgave at interviewe den dødbringende galning, Hannibal Lecter.
I dag kom der en udtalelse
fra Paul Krendler, Justitsministeriets talsmand.
- Der er han. - Krendler! Krendler!
Kan De kommentere Justitsministeriets
beslutning her til morgen?
FBl og Justitsministeriet ser grundigt på beskyldningerne
Paul Krendler JUSTITSMINISTERIETS TALSMAND
og, ja, de er meget alvorlige.
Jeg vil gerne tilføje en personlig bemærkning.
Starling er en af vores bedste agenter.
- Nej, nej. Bliv der. - Jeg har kendt hende i mange år,
og det vil overraske mig, hvis anklagerne var sande.
Er Justitsministeriet og FBl enige i denne beslutning?
Det er for tidligt at dømme hende.
Dygtig.
Og det her.
Jeg kan godt lide hende. Hun har altid været sød ved mig. Høflig.
Synes du ikke det?
Ved du, hvad tumlinger er, Barney?
Tumlinger stiger højt og hurtigt,
og så ruller de bagover og falder lige så hurtigt mod jorden.
Der findes såkaldt flade rullere og dybe rullere.
Man kan ikke krydse to dybe rullere,
for så vil deres unger tumle hele vejen ned, ramme jorden og dø.
Agent Starling er en dyb ruller.
Lad os håbe, at den ene af hendes forældre ikke var.
Hallo?
Batteriet er ved at løbe tørt, Clarice.
Jeg skulle have skiftet det, men jeg ville ikke vække dig.
Brug det i genopladeren.
Det lyser forhåbentlig grønt nu.
Det bliver en lang samtale, og jeg kan ikke lade dig gå,
for selv om du er blevet frataget alle dine pligter,
ved jeg, du ikke vil opgive dem. Du vil prøve at opspore mig.
Så vi stopper længe nok til at skifte batteriet i telefonen
ud med det i opladeren.
Skal vi sige tre sekunder? Er du klar?
- Ja. - Nu.
- Meget fint. - Tak.
Husk, Clarice, hvis du bliver taget med et skjult, uregistreret våben
i Columbia Amt, er straffen meget hård.
Men tag endelig våben med, hvis du synes. Gå ud i bilen.
Vi gør det på denne måde, fordi jeg kan lide at se på dig, mens vi taler,
med dine øjne åbne.
Nej, det ophidser mig ikke. Det glæder mig.
Du har meget velformede fødder.
Hvor er vi nu? Sig det højt.
- Massachusetts Avenue. - Tag den.
Jeg troede først, at du ville fortælle mig, hvordan du har det.
Med hvad?
De herrer, du tjener, og hvordan de har behandlet dig.
Din karriere, som den nu er. Dit liv, Clarice.
Jeg troede, vi kunne tale om dit.
- Hvad er den næste tværgade? - Capitol Street.
Drej til venstre efter to blokke ind på Union Station.
Parkér.
Mit liv? Hvad kan man sige om mit?
Jeg har ligget i dvale i nogen tid.
Lidt uvirksom, men nu er jeg hjemme igen.
Jeg er glad og ved godt helbred.
- Det er dig, jeg er bekymret for. - Jeg har det fint.
Nej, det har du bestemt ikke, Clarice.
Du blev forelsket i Bureauet, institutionen,
men efter at have givet den alt, måtte du sande,
at kærligheden ikke var gengældt.
Den ligefrem afskyede dig.
Den afskyr dig mere end den mand og de børn, du gav afkald på.
Hvorfor tror du, det er?
- Hvorfor er du så ildeset, Clarice? - Forklar mig det.
Forklar dig det? Er det ikke indlysende?
Du lever efter en ide om orden, Clarice. Det gør de ikke.
Du tror på den ed, du svor. Det gør de ikke.
Du føler, det er din pligt at beskytte fårene. Det gør de ikke.
De kan ikke lide dig, fordi du ikke er en af dem.
De hader og misunder dig.
De er svage og uregerlige og tror ikke på noget.
Mason Verger vil slå Dem ihjel, dr. Lecter.
Overgiv Dem til mig, og jeg lover, at ingen vil skade Dem.
Vil du blive hos mig i cellen og holde mig i hånden, Clarice?
Vi kunne få det sjovt.
Nej, Mason Verger ønsker ikke at dræbe mig mere, end jeg ønsker at dræbe ham.
Han vil bare se mig lide på en eller anden bizar måde.
Han er ret sær, ved du.
- Har du haft fornøjelsen af at møde ham? - Det har jeg.
- Ansigt til ansigt, om man så må sige. - Ja.
- Tiltrækkende, ikke? - Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
Okay, tilbage til dig.
Jeg vil vide, hvad det er, du tror, du vil gøre,
nu da alt det, du holder af,
- er blevet taget fra dig. - Det ved jeg ikke, dr. Lecter.
Clarice, tror du, du vil arbejde som kammerpige på et motel på Route 66,
ligesom din mor?
Må jeg få jeres opmærksomhed.
Fru Clark bedes henvende sig ved Gate B.
Hvad tænker du på?
Hører du efter, eks-agent Starling?
Er du tilfældigvis ved at prøve at spore mig?
- Jeg bliver forfulgt, dr. Lecter. - Det ved jeg. Jeg kan se dem.
Og nu har du et rigtigt dilemma, ikke?
Vil du fortsat prøve at opspore mig, vel vidende at du fører dem til mig?
Har du så stor tiltro til dine evner, Clarice,
at du tror, at du på en eller anden måde kan arrestere
mig og dem samtidigt?
Det kunne blive meget rodet, Clarice, ligesom fiskemarkedet.
- Clarice. - Ja?
- Hvad hvis jeg gjorde det for dig? - Gjorde hvad?
Gjorde dem ondt, Clarice, dem, som gjorde dig ondt.
Hvad hvis jeg fik dem til at skrige undskyld?
Nej, jeg burde end ikke sige det,
fordi du med din uangribelige sans for rigtigt og forkert,
ville føle dig medskyldig.
- Lad være med at hjælpe mig. - Nej. Selvfølgelig ikke.
Glem, at jeg sagde det.
Piero.
Clarice, du var meget, meget varm. Du var så tæt på.
Og nu bliver du koldere igen. Ja, varmere.
Nå, jeg tror, jeg har været gavmild nok med at give dig spor.
- Nu må du klare dig selv, Clarice. - Dr. Lecter.
Håber du kan lide dem, Clarice. Hejsa.
Ind med ham.
Af vejen!
Hysteriske personer siger altid: "Jeg er ikke hysterisk,"
men jeg er ikke hysterisk. Jeg er rolig.
Jeg vil spørge dig én gang. Tænk dig om, før du svarer.
Tænk på alle dine gode handlinger. Tænk over den ed, du aflagde.
To i en varebil, en tredje der kørte.
Endnu en nede. De smed ham bagi.
Jeg tror, det var Lecter. Jeg gav dig nummerpladen.
Jeg rapporterer det nu i vidners påhør.
Okay.
Vi siger, at det er kidnapning.
Jeg sender nogen med de lokale myndigheder,
hvis de da lukker os ind uden en dommerkendelse.
- Jeg skal med. Du kan beskikke mig. - Du skal ingen steder.
Du tager hjem og venter på, at jeg ringer
og fortæller, hvad vi har fundet. Hvis vi finder noget.
Tak hr. Verger, fordi vi måtte se os om.
- Undskyld besværet. - Han er altid glad for at se jer.
- Telefonen. - Hvilket nummer?
Carlo.
Piero!
Giv mig en.
- Hallo? - Hvordan har han det?
Han sover.
Bring ham hjem.
Det er Clarice Starling. Læg venligst en besked.
Svar nu, Starling. Vi fandt ikke noget.
Jeg siger det igen, hvis du nu ikke hørte mig.
Du er ikke agent, så længe du er suspenderet.
Du er ingenting.
Jeg håber for dig, at du er på wc.
Hylochoerus meinertzhageni.
Giver det genklang til biologi i gymnasiet, doktor?
Nej?
Jeg kunne beskrive dens mest fremtrædende særtræk,
hvis det ville hjælpe på hukommelsen.
Tre par fortænder,
et par lange hjørnetænder,
tre par kindtænder,
fire par forkindtænder for oven og forneden,
i alt 44 tænder.
Måltidet begynder med tartar til forret.
Dine fødder.
Hovedretten, resten af dig, serveres først syv timer senere.
Men i mellemtiden
vil du kunne nyde effekten af den indtagne forret
med et kraftigt saltvandsdrop.
Nu ville du nok ønske, at...
At du havde givet resten af mig til hundene.
Nej, Mason.
Nej, jeg foretrækker dig helt, som du er.
Så, middag klokken 20.
Du bliver vel til aftenens underholdning,
ikke, Cordell?
Hvis det er i orden med Dem, vil jeg helst ikke blive.
"Helst ikke"
eller "vil ikke"?
Din lillebror må efterhånden lugte næsten lige så dårligt som dig.
Stop! Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Stille!
Hvad var det? Cordell, hurtigt!
Ned på maven!
- God aften, Clarice. Ligesom i gamle dage. - Hold mund.
- Kan du gå? - Jeg kan prøve.
- Du ser ud til at have det godt. - Jeg skærer dig fri.
Hvis du rører mig, skyder jeg.
- Forstået. - Gør det rigtige, og du vil overleve.
Talt som en rigtig protestant. Vi må hellere skynde os.
Det gik måske hurtigere, hvis du gav mig kniven.
Der var en tredje på loftet. Nej, bag ved mig.
Cordell, skyd ham! Tag pistolen og skyd ham!
- Ind i folden? - Ja.
- Nej. Jeg holder mig udenfor. - Du er involveret i det hele!
- Gør det så! - Nej.
- Jo! - Cordell, hvorfor skubber du ham ikke i?
Du kan altid sige, det var mig.
Cordell!
Cordell? Cordell! Cordell!
Mary, det er mig. Jeg besluttede mig for at gå tidligt.
Jeg tager op til søen hele weekenden.
Du skal ikke videresende opkald. Er det forstået?
Uanset hvem det er, kan de vente. Okay?
Mary, hør her, det er den fjerde juli, for fanden. Tak.
Hvad fanden?
- Godt. Du har taget vin med. - Åh, gud!
Det kommer ikke til at gøre ondt.
Vi har sporet Deres opkald og er der om cirka ti minutter.
Hvis De kan, så forlad huset.
Ellers bliv i røret.
Frue? Er De der, frue?
Du skal være sikker på, de føler sig velkomne.
Er det skalotteløg?
Og kapers.
Smørret dufter herligt.
- Er du sulten, Paul? - Meget.
Hvad er hovedretten?
Det skal man aldrig spørge om. Det ødelægger overraskelsen.
Clarice, hvad laver du oppe? Du burde hvile dig. Gå i seng igen.
Jeg er sulten.
- Hej, Paul. - Paul, vær nu ikke uforskammet.
- Sig: "Hej, agent Starling." - Hej, agent Starling.
Jeg har altid ønsket at se dig spise.
Hvad har du der? Noget du kan slå mig i hovedet med?
Læg det på bordet.
- Dygtig. - Hov, det er min.
Sid nu ned.
Det er en pæn kjole, Clarice.
- Hvad synes du, Paul? - Flot.
- Ja.
Kan du ikke bede bordbøn, Paul?
- Mig? - Ja.
- Bordbøn? - Ja.
Okay. Bøj hovederne.
Fader, vi takker dig for dine velsignelser
og helliger dem til din barmhjertighed, som vi tager imod.
Tilgiv os, selv usselt rakkerpak som Starling her,
og stil hende i min tjeneste, amen.
Jeg må sige dig, Paul,
selv apostlen Paulus kunne ikke have gjort det bedre.
Han hadede også kvinder.
- Må jeg bede om vinen? - Jeg tror ikke, det er nogen god ide,
ikke oven på morfinen.
Du bør spise noget suppe. Okay?
For resten, Starling,
var det et jobtilbud, jeg fik ind i bordbønnen.
- Jeg er faktisk opstillet til Kongressen. - Er du?
Kom op til valgkontoret.
Du kunne blive kontorpige. Kan du skrive på maskine og arkivere?
Kan du tage diktat? Så diktér det her.
Washington er fuld af kornfed farmerfisse.
Det har jeg gjort. Du har sagt det før.
Paul, nu er du uforskammet, og jeg hader uforskammede mennesker.
Drik nu din suppe som en god dreng. Kom nu. Drik.
Sådan.
Den er ikke særlig god, min ven.
Jeg kom noget ekstra i din, som måske ikke passer til spidskommen.
Men jeg forsikrer dig, at den næste ret er til at dø for.
Kom nu, Clarice. Du er dygtig.
Godt.
Dr. Lecter.
Hjernen selv føler ingen smerte, hvis det bekymrer dig.
For eksempel vil Paul ikke savne det her lille stykke,
en del af pandeforlabben, hvor man siger, de gode manerer sidder.
Din profil ved grænseposterne har fem særtræk.
- Lad os handle. - "Handle"?
- Stop nu, og jeg fortæller, hvad de er. - Hvordan synes du, det ord smager?
Billigt og metallisk, som at sutte på en fedtet mønt?
Hvem er Clarice?
Agent Starling, Paul. Hvis du ikke kan følge med i samtalen,
så hold dig udenfor.
Paul, jeg er Starling.
Se her...
Her er den sæk, der indeholder hjernen.
Jeg vil virkelig gerne have noget vin.
- Det dufter godt. - Ja. Vil du smage?
Jeg vil gerne have noget vin.
- Det er godt. - Okay. Bare lidt.
Okay. Nej?
Hvis du fik chancen, ville du nægte mig mit liv, ikke?
Ikke dit liv.
Min frihed. Bare den. Den ville du berøve mig.
Og hvis du gjorde det, tror du så, de ville tage dig tilbage? FBI?
Dem, du foragter næsten lige så meget, som de foragter dig?
Ville de give dig en medalje, tror du?
Ville du få den indrammet og hænge den op på væggen
til minde om dit mod og din ufordærvelighed?
Det eneste du virkelig har brug for, er et spejl, Clarice.
Jeg har planer med hende den rapkæftede. Jeg vil aldrig ansætte dig nu.
Paul?
Husker du, hvad jeg sagde?
Hvis du ikke kan være høflig over for vores gæster, må du sidde ved børnebordet.
Bliv siddende, Clarice. Paul hjælper med at rydde af og lave kaffe.
Tænk over, hvad jeg sagde, Clarice.
Kaffe.
Jeg tog halvvejs rundt om Jorden for at se dig flygte, Clarice.
Vil du lade mig flygte?
Sig mig, Clarice,
ville du nogensinde sige til mig:
"Stop. Hvis du elsker mig, ville du holde op?"
Aldrig i livet.
"Aldrig i livet."
Dygtig pige.
Det er virkelig interessant, Clarice.
Jeg har virkelig travlt, så hvor er nøglen?
Hvor er nøglen?
Okay.
Over eller under håndleddet, Clarice?
Det kommer virkelig til at gøre ondt.
Lad mig se dine hænder!
Identificer dig selv!
Jeg er Clarice Starling!
FBI!
- Hej. - Hej. Hvad er det?
Det er kaviar.
Hvad er det der?
Det er figner.
Og det der?
Og det her?
Det tror jeg ikke, du vil kunne lide.
Det ser godt ud.
- Det er godt. - Må jeg smage?
Du er en usædvanlig dreng, er du ikke?
- Jeg kunne ikke spise det, de gav mig. - Lad endelig være.
Det er ikke mad, som jeg forstår det.
Derfor har jeg altid min egen med.
Så hvad har du lyst til at prøve?
Tja, det er vel i orden.
Som din mor siger, og min mor i hvert fald sagde til mig:
"Det er vigtigt", plejede hun at sige,
"altid at prøve nye ting."
Luk op.
Hej-hej. H.